昨晚看经济信息联播，其中播出：美国汽油油价降至每加仑4美元以下，达到$3.999/gal，并在字幕中显示折合人民币7.01元/升
. d7 |. d' L+ |* E                   3.999美元/加仑=7.01元/升4 e6 r; F' C9 N4 V
鄙人才疏学浅，但对此换算略表怀疑，特查文献资料，进行了换算：+ d* {, ~3 j" |' [( }
容积：1加仑=4.5461升! x! ^/ x; g* v8 c
汇率：1美元=6.832人民币* H0 q$ d! J) H+ Z! j8 M
则美国的每公升汽油折算**民币为：
0 j0 I& C+ V9 ~3 |                  3.999×6.832/4.546=6.01- F- W; G/ T3 s1 U6 R9 B
哪儿来的7.01？
5 l3 H! Y% U' t难道“羊屎”的编辑小学没毕业？

还有，按照发*委的规定：当国际油价累计变动超过8%以上时，应适时调整国内油价。/ W* Q/ ?- y# q% {. A% G
上次国内汽油涨价时，国际油价达到 $145/桶，如今，国际油价已经回落到 $125/桶，累计降幅达到了：
( [  A% z  S- L1 [8 V% {1.jeeplive.com         （145-125）/145=13.793%4 A, ?0 r6 D5 S7 m4 X; R4 r
已远远大于了发*委的规定，可是国内油价仍未有下调的迹象。难道发*委的规定如同小孩放的P？; E- ?7 G+ w! J) U5 i9 Z0 ^

1 I" n7 ]4 v/ }/ \. O1 ?接下去肯定会说：上次没涨到位，继续保持高油价可让中石油弥补亏损。

还有，美国油价中是含有燃油税的，也就是说，美国人民在购买汽油时一并将类似于我们国家的“养路费”、“过路费”、“过桥费”、“车船使用税”等等捆绑在车辆上的税种一律交清了，即使走在高速公路上，也无需另外缴费。1.jeeplive.com4 v, Z+ P/ S1 `/ n' l* x+ b$ A

: l: r  t0 U- C1 w4 }/ D8 `按照发改委的初步设想，我国燃油税税率大约定在了油价的30～50%之间， 如果按现行93#汽油厦门销售价5.97元/升计算，含税价应为=5.97×（1+30%～50%）=7.761～8.955元/升，是不是高得有点离谱？
* j2 X0 W- F7 P( ~! k& b* q厦门越野联盟
1 Z+ m! R# D1 K6 M- l& C这难道就是我们的官员们口口声声说的与国际接“鬼”？厦门越野联盟; I( p$ [7 y$ R
) ?3 B% X1 ?# M* T4 l1 q8 I9 c
如此高的价格，中石油还在亏损的话，那要这个WBD老总干嘛？

引用:

原帖由 水仃 于 2008-8-4 12:44 发表
+ L6 A2 A9 F9 G7 [厦门越野联盟" e5 p+ s6 a. ~
厦门越野联盟) `' k; h% t. f6 v6 y
海狮兄可能忘记了美加仑和英加仑是不一样的:
. d3 D. v- g1 N6 c  U5 y# n2 R1美加仑=3.785升' Q! Q" a" o: L
1英加仑=4.546升1.jeeplive.com5 Z0 E3 r; _& {
所以,美国油价按CCTV的报道应该是3.999X6.832/3.785=7.22(我是按海狮兄的汇率计算,真实汇率随时在变动,有一点点的差别应该 ...

9 [+ C* d) k& M
感谢水仃纠正错误！厦门越野联盟* U! o* e# j6 b3 t5 Q
上网一查，果然分英、美加仑，长学问了。
$ ?/ T: {$ S. _) Q厦门越野联盟看来这些鸟国家的度量衡不统一，搞得我们不知所措。厦门越野联盟5 ]+ l* w  K2 a& p5 E4 I
我国的翻译工作者也缺心眼，何不将它们分开翻译？
' h/ b( m8 b  J# m0 S建议：英加仑改为“英仑“，美加仑改为“美仑”，这样就不会搞混。