[分享] Whoever finds this, I love you（谁捡到这张纸条，我爱你）

% L: i* ]+ Z! W+ n4 C. @6 b, G5 `
3 N0 ~/ w' a% }8 l  x. u/ s$ F- y- ?厦门越野联盟On a quiet street in the city                       城市某条寂静的街道上                               
9 h0 {, U" Y8 }8 Z# Q  wA little old man walked alone                      一位佝偻的老人孤独的走着                                ; N# h% a: R: a' H5 Y" A; u2 H* A
Shuffling through the autumn afternoon              穿梭在那秋日的午后                               
* m* ~- Y5 Y4 ?2 y% S( @( @/ uAnd the autumn leaves reminded him              秋叶提醒着他                                3 @- |3 \9 y( c9 e9 Z4 c
Another summer's come and gone                      又过了一个夏季                                1 Y4 V! T, I/ e% O
He had a long, lonely night ahead waiting for June 在六月再度来临前他还得无数寂寞的漫漫长夜                                5 i; z9 Y) C% B+ L/ r* g/ \" |: J, p) [
Then among the leaves near an orphan's home     可是在一堆孤儿院附近的落叶中                                ( X" N* @* k3 f
A piece of paper caught his eyes                      一张纸条吸引住了他的目光                                1.jeeplive.com/ r% b; K) K- V* _7 I
And he stooped to pick it up with trembling hands  他弯下腰用颤抖的手捡起了它                                9 d" K" \+ D! N- A. X
And as he read the childish writing                       而当他阅读着那稚嫩的笔迹时                               
) |4 B& ?  Y2 b0 L5 h% k/ y1.jeeplive.comThe old man began to cry                               老人哭了起来                               
7 g( |9 V. H+ M'Cause the words burned inside him like a brand     只因那些字句像把火炬在他心中燃烧                               
2 r; E" q' M& DWhoever finds this, I love you                      “捡到这张纸条的人，我爱你                               
  A9 r/ R9 d* C/ L$ C( L2 MWhoever finds this, I need you                       捡到这张纸条的人，我需要你                               
0 G  X' d% E4 ]I ain't even got no one to talk to                       我甚至连个可以说话的人都没有                                / N, X+ e# i! d1 v5 W
So whoever finds this, I love you                       所以无论你是谁，捡到这张纸条的人，我爱你”                               
5 @6 e0 g) ^- _5 zWell, the old man's eyes searched the orphan's home        老人的目光向孤儿院内搜寻着                               
+ t" Q2 J) _3 t' k6 A5 OAnd came to rest upon a child                        然后停留在一个孩子脸上                                ' Y* S1 v& R% v" `
With her nose pressed up against the window pane        女孩的鼻尖贴着玻璃窗                               
  x6 f5 v! [# ~, v# a4 bAnd the old man knew he'd found a friend at last        老人明白他终于找到一个朋友了                        * S, d+ E. [6 a; I0 z- j. @
So he waved at her and smiled                        于是他对着女孩挥手微笑着                               
% \5 p8 M- K) Y6 x1 XAnd they both knew they'd spend the winter                他们都知道他们将一同度过这个冬天                                : a3 M1 s2 J; \* P% h# u' [! T
Laughing at the rain                                一起在雨中欢笑                               
" v: j# u+ J0 R, i厦门越野联盟And they did spend the winter laughing at the rain        整个冬季他们在雨中不停的欢笑着                                - ~# e: B) f) q0 a/ s
Talking through the fence                        透过栅栏天马行空的交谈着                                ! t$ m3 g: l0 T" D8 ~
Exchanging little gifts they made for each other        交换他们为彼此做的小礼物                                ; u1 g2 }7 ]9 w+ l" [
The old man would carve toys                        老人会雕刻玩具                               
' U  W5 B& n- V4 ]And the little girl would draw pictures of beautiful ladies for him   小女孩就帮他画美女在纸上                               
. G' W& k) I. N  A% FAnd they laughed a lot                                      他们无尽的欢笑着                               
/ F( @' c2 v) m" S+ |/ d* M3 V# ~; ]) BBut then one day, on the first of June                 可是有一天，就在六月的第一日                               
# B& D: r0 I9 d$ G8 p' TThe little girl ran to the fence                        小女孩如往常那样奔向了栅栏                               
4 X0 x: v. B2 i# z$ KThe old man wasn't there                        却没有看见老人的身影                                ) x$ i! H: m& V: s8 e
And somehow she knew he was never coming back        不知道为什么，她知道老人不会再回来了                                % e& g% _; _; R1 x' b
So she went back to her little room                所以她回到她的小房间                               
( l- D0 `- g, `3 A! l6 yTook a crayon and wrote                        拿出一支蜡笔，又写了起来                               
: s  x, i: @" {8 j& H9 T3 f: ~0 cWhoever finds this, I love you                        “捡到这张纸条的人，我爱你                               
6 N2 o0 `: a/ {$ s* v# mWhoever finds this, I need you                        捡到这张纸条的人，我需要你                               
  `) }' v9 }9 J  u4 RI ain't even got no one to talk to                        我甚至连个可以说话的人都没有                                6 l- h8 s* c- i/ k
So whoever finds this, I love you                        所以无论你是谁，捡到这张纸条的人，我爱你”                               
1 p, r& Q! Z/ V4 I& _* A7 LW
2 [  X2 o* {; m6 t  }! S9 K" v7 a$ B7 Q& ?2 l% Q/ [
[ 本帖最后由 海瓜子 于 2009-8-30 15:12 编辑 ]

这首歌是我年轻时候很喜欢的一首歌，那时是齐豫版本的，更有味道，可惜现在只找到梁静茹版本能完整听完。当时虽然听不懂，但还是深深的被它的旋律和凄美译文感动。
8 o& f2 d: W* N
' T. o0 h: z* o9 G, m( N# s4 ~) k7 x[ 本帖最后由 海瓜子 于 2009-8-30 15:14 编辑 ]

年轻时你长的比齐豫好看

听了，忍俊不禁。。。。。。 感怀~~~

听了好多好多好多好多好多。。。。。。遍地，感觉自己就像那个小女孩

听了好多好多好多好多好多。。。。。。遍地，感觉自己就像那个小女孩 em29 em29

7 W8 O  U2 C2 X; a: W  i
你可是幸福多了，晕！

齐豫的版本
. B% B" d9 j$ @4 U的确是要好听一些
1 V( D$ ]  [2 Z& `' V, H0 z3 j" n4 D6 S( V
. s$ T7 i" W& \8 p$ `) W
[ 本帖最后由 拉磨的 于 2009-11-8 12:10 编辑 ]