海瓜子 2009-1-7 13:27
the farthest distance in the world
The Farthest Distance In The World！（泰戈尔）
Q(`D,B8r ? h@"hI
The farthest distance in the world Is not the distance between life and death
A!X$`?L%E1I
But you donot know I love you when I stand in front of you Ygd"CP(M r
M j G7x&H&M1E:KM1t T8j
The farthest distance in the world
7plm1K~
Is not you donot know I love you when I stand in front of you
.|Z8]?2i~ zY:ff5M
But I cannot say I love you when I love you so madly
Z'Z |,U+N1V&f
v
&ud M S*X C0n
u
The farthest distance in the world
3_:\'j&m0G'g r7KB
Is not I cannot say I love you when I love you so madly
HV#`"Tk.F YEg
But I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning
4N?:nP5~
|1W [
\3BeA
The farthest distance in the world 7W`'j Td w/s Nm
Is not I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning
_+r ]
L2~5[x
But we cannot be together when we love each other Lh4m G:tL#R
wu(a#E Y!n\,y0}'J{
The farthest distance in the world
,CUOn0U
y n8zf8h
Is not we cannot be together when we love each other
#}Z&p6] [9^
But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable
V:Q9M'dj
!N zF*Zb&xd~
The farthest distance in the world
3b*l0A
R$z1F C
Is not the distance between two trees
#B Ck+r6B.` d g?
But the branches cannot depend on each other in wind even they grow frpm the same root
s a
X.Q$l~W%m
?A.L_8? h7Q7ku
The farthest distance in the world p H}8q Q;I h
Is not the branches cannot depend on each other 4p+qj3R!`r3a5I"N ]3Co [
But two stars cannot meet even they watch each other
#Vp t+d9j;B
awB/B"S3v3U
The farthest distance in the world A
eB0k b U9q#h h
Is not the track between two stars -\W;M Q*bq-U~nz
But nowhere to search in a tick after two tracks join {j5m;Ay[^%A'^Q
/k&i0S ^@!O m/~
The farthest distance in the world ,ut6zW9S3\4_Y MN y
Is not nowhere to search in a tick :j2}M|t9BIHY y
But doomed not to be together before they meet
8bwC9m ^S
vCJ
9x'O.mdoR6@R^+w
The farthest distance in the world
ZvW"b)uh0]?2Q
Is not distance between fish and bird
'h(d/|?[b
One is in the sky,another is in the sea
托斯卡尼 2009-1-7 16:29
The farthest distance in the world Is not the distance between life and death
bo6e)Ian
X8Fg-z
But you donot know I love you when I stand in front of you aJU:}n K{t^!J Z a
q/} bY*N&\F;b
世间最远的距离
U5i1l i5l6cq3Y
不是生和死
5u w c,n'fC}V
而是#YP s7O'z]
我站在你面前
nY Cq
kcp{XO
你却不知道
L5x2xbg/z9xY
我爱你
托斯卡尼 2009-1-7 16:30
虽然不是泰戈尔的
7d` tu&N C_~i
依然很美~
托斯卡尼 2009-1-7 16:42
据考证，
jKiS C$f&wp
这首诗的第一段最早出自于香港作家张小娴的一本八年前完成的小说，
2j&}Y_E,s6J
^T
书中女主角对其爱人凄婉地说：0L `fT[ aD
“世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。”
nG3?K,?
后来这段文字在TW很流行，一群医学院的大学生在BBS上对其进行了集体创作接龙，而又不知从何时起， zs(Yu ll*V
诗文被署上了泰戈尔的大名。 dq#e:@
D6\PD_
Q;uU Q4|;^X$hI.F/T
]ZMO*e
原来是张小娴 怪不得刚才我自己翻完后 觉得怎么那么熟;P
花花公子 2009-1-9 20:26
这字认识我``~`我不认识它们`~~~~
b9S iidj
建议楼主有时间帮我全文翻译`~~~~
g[#B5^(F$a|7gSD
翻译方式:fe
t:Y%Gc
I Love You
G O+V F/`7@
爱**油
\ F8P M6f
{
I bz6Yn/y v
我爱你!!!!!!!
g%q
|h/S8e&Ti
2[ k*EKq zz"w
p;h L#D'c zB)fR
*}2]Y1q I+V
K@,s*eFU
谢谢`~~~~~~