吃饱的猪 2006-7-6 00:41
[转帖]小道消息！美军真实伤亡新考！真伪自辨啦
美军真实伤亡新考 <br>g n ylZ%kM&N
<br>Uy2Jl5b E
<br>
(kCY }L Wx] d
“在你们当中没有一人敢于写下自己的诚实观点， 而就算你们胆敢这么做，你们 <br>Tn$yu
O
也当知道那决不会出现在印刷品上。正是因为我一直不把自己的真实观点发表在 <br>
5YC*SOA'A
JL
这份报纸上（注：纽约时报），我才能每星期领到薪水。你们也因为做了相似的 <br>
qCjG}$t8v4piAs7P
事情，而领到相差无几的薪水。任何一个敢于发表真话的人都是那么愚蠢，因为 <br>r Ki|2Sr |m)X
你将被扫地出门、需要另寻高就了。……记者就是用来摧毁真理的，就是彻底撒 <br>
\,yd9P"A aG/T
谎，说反话，诽谤，在金钱的脚边献媚” <br>
+xZ
c-VW'H K
<br>O#G9d"}k%CT,p"Oh
――约翰.斯文顿(John Swinton) 前纽约时报执行编辑。 <br>
d.k \"fn%`P
<br> _&M |r
o
至7月6日，官方公布的伊拉克美军战死人数已经达到1748人（一些媒体根据以往 <br>
%HXU3nD Sq9Tqo8Tg-f
的统计相加的数字为1753人）这时社区报纸上的一则消息引起了我的注意：一位 <br>
hm?+^`0u;s
亚裔反战者在介绍一个叫做“布什观察”（bush-watcher）的反战组织时提到一 <br>
m!]&M(n
v
件事，他的一个儿子2004在伊拉克服役，一般说来平均2-3个星期就能接到一封儿 <br>
L p1]
G"q6H
子的来信，并且时常能接到儿子打来的电话，但是年底时联系突然中断了，失去 <br>a XC8~#O6W)`J
联络达2个月之久。 <br> i"z aX X
V!LV
<br>
H&g;t s4T!y'](o8d3P&e
作为父母的自然心急了，三天两头询问“D.o.D”（按：估计就是国防部），那边 <br> gC7W._%`8P
却回答不知道，后来一再追问，才说是在“执行军事任务当中”，这样又追问了 <br>$Mj6R$E5]
一个多月，国防部终于答应仔细查找，两个星期过后（此时已经失去联络近4个月 <br>
_2C)N D%f8uOM*V K.t
），国防部来信说已经查到此人在战斗中受伤（原词是”Wnd”， 就是Wounded。 <br>
t[+A(_H G
这里要解释一下，美军把受伤分成很多种， 在战斗中受伤的称为Wnd-RTD或者Wnd， <br>
$Fl)E1I(~'T6[-z
前者，RTD：Return to Duty， 意即轻伤，还能回去作战， 后者一般是比较严 <br>2G!O*K!nE
重的伤害，不能继续作战），现在正转送德国某军医院治疗（一般送去德国也证 <br> Ud_{y
明是重伤）。 <br>2?7o%Z2Tl9R%u)ZNv
<br>i&x:hV P7sAt
父母伤心了，以为儿子多半伤残了，不免为儿子下半生的生活担忧，但转念一想 <br>
~^ohuN+jW
，总比战死了好。于是就拿着那封信亲自去国防部――究竟伤成什么样，总要要 <br> f#P})Y-FB ~4l
问个清楚。但是国防部就一直含糊其辞，于是家里人开始起了疑心：就算受伤治 <br>
@ B8N4U I R T9@ Zh
疗，为什么4个月之久都不和家中联系？为什么问起伤势，美军都含糊其辞？一再 <br>&I*T;da ?F l
追问之下，国防部才承认此人已经“为国捐躯”！！而且是在送去德国的路上（ <br>r`ARo5|
近4个月前）就已经断了气。 <br>5b E(c,}g en s6y
<br>s&\ e9e*e
当地的媒体仿佛没有发觉此事，一直没有给与报道。于是乎几个反战组织串联起 <br>+T.gs{h4?4Eg3I
来，在全国范围内寻访参战士兵的家属，竟然得出一个令人难以置信的结论：已 <br>
y WAOn6[G
知战死的和失去联络的人总数达到9000多人！其中已知战死的达到3100多人，几 <br>
"[ M$g(p1m k
乎是官方数字的两倍！ <br>
7v1y"TO%H
<br>
j*gJa+Bb)W
后来美军在德国的医院又传出一个更震惊的消息：\\\"U.S. Military Personnel <br>-f
bj#PS ^
who died in German hospitals or en route to German hospitals have been <br>
`?7\Jc6^d2g
6，210 as of 1 January， 2005.\\\" 就是说，在德国医院中或是送去医院途中死 <br>
Bb @ L8Qq pe
亡的美军人员，在半年前就已经达到6210人。而这似乎也呼应了年初的一个传闻 <br>
?7v!S]S c/}7~
，即美军除了刻意隐瞒死亡人数以外，也故意不将在伊拉克境外死亡的美军计算 <br>
uS%V/N]
入“在伊拉克阵亡人数”内（美国人也会玩文字游戏，偷换概念？）。如果这个 <br>
`,j/jL:R9d9Eo
传闻为真，就可以知道将近8000美军（1748+6210）已经在伊拉克战争中阵亡，而 <br>
7E|nc1yED
这个数字与官方公布的16000重伤（注意是重伤，不致丧失战斗力的轻伤一般不报 <br>c Db:NzP w"KNy$m
告）人数似乎更为吻合！ <br>8u"Y B(xF
<br>
%@Vj(fA-o
现在来参考一篇在美国BBS上广为流传的小道消息：一个自称Steve的美军人员报 <br>
.@YMX4x
告说： I am an american soldier here and don\\\'t want to be. Yesterday， <br>
,P$aM ]+W Y(D
in Abu Gharib prison， we got hit by iraqies and had twenty four of us <br>
1[$] M-~.{;}N X
(24) died and forty seven (47) injured. My ** has been hiding <br>9H%N,K c8^oa
the true number of our casulty since the begining. We the american soldiers <br>
oCrC'D.]#I"|O.W w
know that there are thirteen thousands of us (died) and forty nine (49) <br>
l
T4{ K,jr
thousand injured and thirty three thousands (33) of the injured were bad <br>
T3w \ V{9}
enough to be forced out of the military and cripled for the rest of their <br>
*N cy |P,C6] a%{
lives. if only i could get my hands on bush or rumsfeld. Steve from abugarib。 <br>
n*cg7Ng7K4m9T
04.04.2005 <br>7G^%vi$n)H d ^
<br>?!yrc Hz&~v
粗译如下：我是一个并非出于自己意愿来到这里的美军士兵，昨天，在Abu Gharib监 <br>
(exqv%MjgV v1o
狱， 我们遭到伊拉克人袭击，我们有24人阵亡，47人受伤。我的ZF从一开始就 <br>
4V3WDX8O
隐瞒我们伤亡的真实人数。我们士兵知道已经有13000人阵亡，49000人受伤，并 <br>
I1p,]c&l P
且其中33000人的伤势很糟糕以至于不得不离开军队，缺胳膊少腿地度过余生。我 <br>\ ];z U c0rJ,k@S
真想把手放在布什和拉姆斯菲尔德上（按：英文水平有限，不知此句何意，根据 <br>-a'\A W e _5_\I)[](j
上文猜测是要对两人不利）2005年4月4日 <br>
F P a-Y |1x
<br>%n9L {5h+@"H3C.@
真实情况是如何，恐怕只有天知道！不过美军军事空运局（MATS）倒是有2人作证 <br>:WQ-W
R'j)US
说从伊拉克运回国的士兵尸体比官方报告的要多得多。 <br>
2XSG
QI%_j W1N
<br>%B'BK%}\"u
最后，让我们以一个反战组织的反战宣传标语来作为判断阵亡数字的一个辅助材 <br>
4l @.I!y+s O|R
料：don\\\'t forget about green card soldiers in the U.S. military whose <br>
5J4B:a/{#e.YQ
deaths do not have to be reported。 意即：不要忘记那些仅持有永久居留权 <br>0I!|([ dlE2j]p
（绿卡）的美军士兵们，他们的死不一定会被报告。 <br>;ME{@ {
<br>
'cJ$ww2vs F@&w
补记： <br>
"ZN8U8iW;lK
<br>&~3S ]I7tJ I
如果从丧失战斗力的标准来看，逃兵似乎也应该算上。那么逃兵有多少呢？从美 <br>5\NQ p,y8Xe
军官方那里无从得知。不过一个叫做TBR新闻网的网站收集的信息显示，有5500美 <br>c-}`x#K2W(Wa
军士兵以各种方式自残、逃离或者拒绝参加战斗。如果这是真的，再把上面说的 <br>~ BKs~
伤亡数字折中算上，美军派驻伊拉克的15万8千名士兵当中，我保守估计已经有约 <br>
j0A BQ v7[
3000-5000人阵亡，20000至30000甚至更多人受伤，外加若干逃兵，大致来看失去 <br>
q W&D!X-t0f j\;[ { d { r
战斗力的人数绝对超过25000人。这也印证了国防部透露的一个消息：一名在伊拉 <br>
1t-_h
x$[~r ^7]
克的陆军军官抱怨说： <br>'dw_!o9uBT
<br>#w XQ1M6P ND e3H
“美军甚至不得不拒绝反美武装的投降，因为已经没有足够的兵力可以控制那些 <br>
2^+Z JV5G Q
投降的地区。”<br>
badk6l3wlg1B
<br>
g| ~X~p)b&|
不管这数据是真是假。我只想说：“布什是凶残的！美国大兵是可怜的！美国母亲是痛苦的！”<br>+A Q2{aZ$}
E,P
<br>
y7?7v9]:m5A [|"S
<br>(P8? u1u E3{C
<br>
%J5FxsL/j
PS：<br>
6R5q,GfC^
有哪位英语强人能把那段英文翻译下！谢谢啦！<br>TV"M7} Y n
还有。我发这些绝对没带什么政治立场，只想让大家多看点。如果版主觉得不妥的话就把它删了吧！